VIVU la AMO ! * VIVA o AMOR

O

Tradicia KOLEGIO PETRO la DUA, kie nia Amo komenciĝis.

O tradicional COLÉGIO PEDRO II onde nosso Amor começou.

Adoleske ŝi kaj mi

Na Adolescência ela e eu

(poema original em Esperanto, com tradução justaposta pelo autor)

En tiu tradicia Kolegio {Nesse tradicional Colégio
Ŝi kaj Mi adoleske amindumis. { Ela e Eu na adolescência namoramos.
Ĉu amo daŭras pli ol la pasio? {Por ventura amor dura mais que a paixão?
El la koro konklude mi versumis: {Do fundo do coração concluí versejando:

Amo estas parfumo, muziko kaj parolo, {Amor é perfume, música e palavra,
interkonsento, rido, amuzo... ne sufero! {conciliação,riso, divertimento... não sofrimento!
Amo estas printempo, kareso... ne obolo! {Amor é primavera, carícia... não um óbolo!
Ĝi estas oceano, arbaro... ne monero! {Ele é oceano, floresta... não metal sonante!

Ĉu amo estas io eterna? Kaj pasio?! {Por acaso amor é algo eterno? E paixão?!
Ĉu eternas pasio? Ĉu ili sinonimas?... {Paixão é eterna? São sinônimos?...
Oni perdas la koron kaj mankas terapio, {Perde-se o coraçao e falta terapia
kiam amoro kaj amdoloro tute rimas!{quando ardente amor e dor totalmente rimam!

Ne filozofo, mi! Estas mi nur la poeto, {Filósofo não sou ! Eu somente o poeta,
kies kapo kaj koro funkcias en trankvilo. {cuja cabeça e coração funcionam em tranqüilidade.
Ja vivo estas arto, ĵonglado, pirueto, {De fato a vida é uma arte, um malabarismo, uma pirueta,
suno, pluvo, tempesto, kelfoje bugenvilo. {sol, chuva, tempestade, algumas vezes buganvília.

Turmentoj, iru for! Iru for melankolio, {Tormentos, saiam daqui! Vão-se embora melancolia,
la radoj, la motoro, benzino... la petrolo! {as rodas, o motor, gasolina... o petróleo!
Iru for kontrabando, impostoj... la partio! {Vão p´ra longe contrabando, impostos...o partido!
Amo estas parfumo, muziko kaj parolo!... Amor é perfume, música, conversa!...

VIVU la AMO ! VIVA o AMOR!

Jorge das Neves

kaRIOka

poeta@infolink.com.br